1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Droite! Johannes. N'oublie pas
votre après-rasage

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,280
et des bandelettes nasales anti-ronflement.
Merci Bouki.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,440
Et votre spray pour pieds d'athlète.
Ah, ouais.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,600
Ça s'est vraiment enflammé
sous mon bandage.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,640
Mais je suppose que si
tu as un champignon chaud et humide,

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
tu vas avoir des problèmes, hein ?

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,120
ILS RIRE

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,280
je ne vais pas manquer de partager
une salle de bain pour quatre personnes,

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,240
mais tu vas vraiment me manquer.

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,800
Oh! Tu vas me manquer aussi !

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
Mais si tu vis de l'autre
côté de Londres...

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,960
En fait, Amanda...
Je t'ai réservé une petite surprise.

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
Oh!  En guise de remerciement d'avoir cherché

14
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
après moi pendant que j'étais en convalescence
de ma blessure de guerre.

15
00:00:36,480 --> 00:00:38,040
Johannes, c'était une morsure de serpent.

16
00:00:38,040 --> 00:00:39,960
Ce serpent est entré en guerre contre moi,
Amande.

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,360
Il voulait ma mort.

18
00:00:41,360 --> 00:00:43,200
Hum...

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,480
Ta-da !

20
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
Ah...

21
00:00:46,960 --> 00:00:50,360
Ah ! Oh mon Dieu, Johannes !

22
00:00:50,360 --> 00:00:53,040
Ouais. C'est un hybride – comme nous.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,200
Parce que j'adore l'essence
et tu aimes l'électrique.

24
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
Et regarde, regarde, regarde.

25
00:00:57,160 --> 00:00:59,120
Il a un personnalisé
plaque d'immatriculation.

26
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
C'est écrit "Sensuel".

27
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
Ouais, c'est le cas !

28
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
Mais mon métier est "Senuous".

29
00:01:05,640 --> 00:01:07,160
Je ne vois pas ce que tu dis.

30
00:01:07,160 --> 00:01:10,960
Oh, je ne veux pas être difficile,
mais il y a trop de 5.

31
00:01:10,960 --> 00:01:13,200
Ce devrait être 5-E-N-U-0-U-5.

32
00:01:13,200 --> 00:01:15,840
Eh bien, tu dois en déguiser
des lettres sous forme de chiffres parce que...

33
00:01:15,840 --> 00:01:20,120
Non, je le sais, chérie,
mais vous avez fait 5-E-N-5-U-0-U-5.

34
00:01:20,120 --> 00:01:22,880
Et ça devrait être 5-E-N-U-0-U-5.

35
00:01:22,880 --> 00:01:26,520
Amanda, je suis confuse. Voulez-vous
la voiture ou pas ?  OUI!

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
J'aime... j'aime... j'adore ça !

37
00:01:34,760 --> 00:01:37,400
RÉVIME DE LA VOITURE

38
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
Tu sais quand les gens disent :

39
00:01:40,320 --> 00:01:42,720
"C'est comme regarder un accident de voiture
au ralenti" ?

40
00:01:42,720 --> 00:01:44,120
C'est ce qu'ils veulent dire.

41
00:01:44,120 --> 00:01:46,240
Johannes lui a acheté ça.

42
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
Hormis le fait que je suis
une énorme lesbienne,

43
00:01:48,280 --> 00:01:51,440
Je ne comprends pas ce qu'elle
voit dans cette énorme assiette de jambon.

44
00:01:51,440 --> 00:01:54,200
Ouais. Je pense que nous étions
tous enracinés pour le serpent.

45
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
FI RIRE

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,480
Eh bien, la voici.  Salut!
Salut Georgie !

47
00:01:58,480 --> 00:01:59,880
C'est quoi ces bracelets ?

48
00:01:59,880 --> 00:02:01,040
Je ne sais pas.

49
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
RSI ? Trop d'envoi de SMS ?

50
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
Belles roues, Amanda !  Ouais.

51
00:02:05,000 --> 00:02:08,160
Un petit merci de la part de Johannes pour
étant sa sexy Florence Nightingale.

52
00:02:08,160 --> 00:02:10,560
Christ. Personne ne lui a jamais dit
le tarif en vigueur pour une infirmière ?

53
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
Quel est le prix de ce truc ?

54
00:02:12,880 --> 00:02:14,520
Je n'ai pas demandé et je m'en fiche.

55
00:02:14,520 --> 00:02:16,440
bourdonnements de téléphone
C'est un très beau cadeau.

56
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
Diégo.  98 milles.

57
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Fi!

58
00:02:23,160 --> 00:02:24,680
J'ai dit que je m'en fichais.

59
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
C'est à six chiffres avec le toit ouvrant ?
Ouais.

60
00:02:27,760 --> 00:02:32,560
Salut!  Hé, hé, hé !  Hé, Anne !
Excellente nouvelle, les gars !

61
00:02:32,560 --> 00:02:36,880
Le Bierkeller dit qu'il va nous faire
un fût de Hoppy Seconds au prix coûtant.

62
00:02:36,880 --> 00:02:39,440
Oh, c'est super.  Ouais.  Qu'est-ce que c'est ça?

63
00:02:39,440 --> 00:02:42,120
Oh, nous essayons juste d'organiser
la soirée des récompenses de fin de saison

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
pour le club.  Oh.

65
00:02:43,160 --> 00:02:45,400
L'année dernière, c'était vraiment génial,
donc nous recommençons pour la même chose.

66
00:02:45,400 --> 00:02:49,360
Alors, fût de bière, petit barbecue,
La célèbre discothèque de Mal et Ned.

67
00:02:49,360 --> 00:02:51,000
Anne, non. Allez.

68
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
Nous pouvons sûrement viser un peu
plus haut que.

69
00:02:52,720 --> 00:02:55,200
C'est tout ce que les sous-marins couvriront,
malheureusement.

70
00:02:55,200 --> 00:02:58,080
Nous ne sommes pas exactement
Le Hotspur de Tottenham.

71
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
Comment vas-tu en tant qu'entraîneur ?

72
00:02:59,480 --> 00:03:04,280
Eh bien, si c'est une question d'argent,
nous pourrons peut-être vous donner un coup de main.

73
00:03:04,280 --> 00:03:07,000
Le « nous » royal ?  Johannes et moi.

74
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Si cela ne vous dérange pas de faire
un petit don...

75
00:03:09,160 --> 00:03:12,560
Bien sûr.  ..nous ne dirions pas non
du cava et un seau de Haribo.

76
00:03:12,560 --> 00:03:14,200
Anne, ce n'est pas comme ça qu'on dépense
de l'argent.

77
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
Hé! Épice chic!
Vous m'avez bloqué !

78
00:03:17,760 --> 00:03:20,080
C'est bien.  "Sensuel" ?!

79
00:03:20,080 --> 00:03:24,480
Déplacez-le ou je vous casse les pneus !
En fait, je vais le déplacer.

80
00:03:24,480 --> 00:03:27,720
C'est en fait "Senuous" !
Le S du milieu est un 5.

81
00:03:30,640 --> 00:03:32,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

82
00:03:34,440 --> 00:03:35,960
ELLE SOUPIRE

83
00:03:35,960 --> 00:03:38,280
Maman. Je suis en milieu de co-laboratoire.  Je sais.

84
00:03:38,280 --> 00:03:41,720
En fait, je suis à la recherche de,
euh, un robinet pétillant.

85
00:03:41,720 --> 00:03:43,400
Vous avez un robinet pétillant.

86
00:03:43,400 --> 00:03:46,240
Écoute, si tu t'ennuies, pourquoi pas
appeler Fi, voir si elle est là ?

87
00:03:46,240 --> 00:03:47,400
Je ne m'ennuie pas.

88
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Je pense juste à toi,
tous enfermés dans votre showroom.

89
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
Et je pensais,
tu cherches un peu...

90
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
Mince ?  ..fatigué.

91
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
Vous avez des poches sous les yeux.
Eh bien, je vais bien.

92
00:03:56,440 --> 00:03:58,200
Merci.  Amandine !  D'ACCORD.

93
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
Je dois y aller, maman.

94
00:03:59,600 --> 00:04:01,160
Oui?
ELLE S'éclaircit la gorge

95
00:04:01,160 --> 00:04:03,800
Amanda, peux-tu faire une livraison pour moi
à l'est de Londres ?

96
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
Est-ce que je ressemble à un facteur, Daniel ?

97
00:04:05,760 --> 00:04:09,280
Écoute, ça vaut 500 livres de robinets
et ils vous ont demandé par votre nom.

98
00:04:09,280 --> 00:04:11,720
Qui commande pour 500 € de robinets ?

99
00:04:15,480 --> 00:04:18,040
Ah ! Ah ! Ah !

100
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
Ah ! Ah !

101
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
Oh, mec.

102
00:04:22,640 --> 00:04:24,680
Ça vaut chaque centime.

103
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
Les robinets ! je parle des robinets
J'ai commandé.  Johannes !

104
00:04:29,000 --> 00:04:32,200
Désolé, ça m'a tellement manqué.

105
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
Écoute, Johannes.

106
00:04:35,160 --> 00:04:38,600
Euh, je me demandais si tu pensais
ce serait amusant de parrainer

107
00:04:38,600 --> 00:04:41,200
les récompenses du football pour enfants cette année ?

108
00:04:41,200 --> 00:04:44,920
Juste parce que c'est une zone tellement défavorisée
et, euh...

109
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Ouais, bien sûr.

110
00:04:46,560 --> 00:04:48,760
Vraiment?  Ouais.  Oh!

111
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
Oh, ils seront ravis.

112
00:04:52,640 --> 00:04:55,160
Ça pourrait être un joli petit, euh,
adieu.

113
00:04:55,160 --> 00:04:58,880
Un quoi ?  Eh bien, j'ai pensé
sur votre situation de vie.

114
00:04:58,880 --> 00:05:00,160
Et, euh...

115
00:05:05,320 --> 00:05:09,680
Oh mon Dieu ! Johannes, tu as acheté
moi une maison ?!

116
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
CRIS : Oh, mon Dieu !

117
00:05:12,200 --> 00:05:14,480
Je ne t'ai pas acheté de maison,
Amande.

118
00:05:14,480 --> 00:05:16,200
Je viens juste de t'acheter une voiture !

119
00:05:16,200 --> 00:05:17,440
IL RIRE
Ah !

120
00:05:17,440 --> 00:05:20,600
Oiseau gourmand ! Non, ces
sont les clés de CET endroit.

121
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Je pensais que toi et les enfants pourriez
j'aimerais emménager. Oh!

122
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
Il y a des tonnes d'espace,
chacun a une salle de bain.

123
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
Le gars du dessus vit à Singapour,

124
00:05:28,120 --> 00:05:31,800
et le gars en bas avait son
avoirs gelés, alors parlons de calme.

125
00:05:31,800 --> 00:05:34,640
Ouais.  Et regardez la vue.

126
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
Tu sais qu'on a des phoques ici ?

127
00:05:36,640 --> 00:05:38,320
Et les écoles des enfants ?

128
00:05:38,320 --> 00:05:40,280
Oh, je vais juste payer pour St Anthony.

129
00:05:40,280 --> 00:05:42,800
C'est bien mieux que la décharge
ils en sont maintenant.

130
00:05:42,800 --> 00:05:44,920
Mon Dieu, c'est si gentil.

131
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Puis-je y réfléchir ?

132
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
Ouais, bien sûr. C'est un grand pas.

133
00:05:50,240 --> 00:05:51,560
Oui! Pour nous deux ! Oui!

134
00:05:51,560 --> 00:05:55,680
50 ans célibataire et je suis
jeter mes clés bon gré mal gré.

135
00:05:55,680 --> 00:05:57,520
Qu'est-ce que tu m'as fait, Amanda ?

136
00:05:57,520 --> 00:05:58,760
J'ai perdu la tête.

137
00:05:58,760 --> 00:06:02,080
Johannes, pouvons-nous... ? Ne disons pas
n'importe quoi pour les enfants pour l'instant.

138
00:06:02,080 --> 00:06:05,960
Juste... je dois trouver le bon
il est temps de leur en parler.

139
00:06:05,960 --> 00:06:07,440
N'importe quoi pour Madame.

140
00:06:10,920 --> 00:06:14,080
Oh, hé, hé, hé, regarde, regarde !
Regardez, un sceau !

141
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
Waouh !  Regarde le petit gars.

142
00:06:16,040 --> 00:06:17,840
Wawww!  Ha-ha !

143
00:06:17,840 --> 00:06:20,040
Oh, attends, attends.
Non, c'est un...

144
00:06:20,040 --> 00:06:21,720
C'est un pneu.

145
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
Oh.

146
00:06:26,400 --> 00:06:30,520
Oui, alors nous allons juste attendre quelques instants
encore quelques minutes jusqu'à ce que nous ayons tout le monde

147
00:06:30,520 --> 00:06:32,560
et puis... Désolé, je suis en retard.

148
00:06:32,560 --> 00:06:34,440
La voici.  Journée de folie dans mon co-laboratoire.

149
00:06:34,440 --> 00:06:38,280
Bougez, Anne.  Désolé, Amanda, je vais
écartez-vous de votre chemin.

150
00:06:38,280 --> 00:06:41,000
D'ACCORD! Bon, commençons.

151
00:06:41,000 --> 00:06:43,040
Super.  D'ACCORD.

152
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Donc, je pense que vous connaissez tous Amanda,

153
00:06:45,360 --> 00:06:48,600
qui a très gentiment proposé à
sponsoriser l'événement de cette année.

154
00:06:48,600 --> 00:06:51,360
Namaste, les gars. je suis juste content
nous pouvons redonner quelque chose.

155
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
Donc je pense que nous pouvons tous
d'accord que, comme,

156
00:06:53,040 --> 00:06:57,480
la fête de l'année dernière était jolie
génial, alors, comme le dit le vieil adage,

157
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
tu sais, "Si ce n'est pas cassé, ne le fais pas
allez bricoler l'original.

158
00:07:00,120 --> 00:07:03,120
Je pense juste que nous avons eu
une année formidable en tant que club

159
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
et il est temps que nous en ayons un peu plus
fierté de nous-mêmes.

160
00:07:06,400 --> 00:07:09,040
Tu sais, on pourrait garer le
faire un barbecue et faire appel à un traiteur.

161
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
Oh, je pourrais faire mes rouleaux de saucisses !

162
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
Parce qu'il n'y a pas de fête comme
une fête de saucisses d'Anne.

163
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
Non, merci, Anne. Non.

164
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
Nous faisons appel à des professionnels.

165
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
Pouvez-vous voir si les gens qui
mon 40ème anniversaire est-il disponible ?

166
00:07:19,440 --> 00:07:21,240
Ils ont fait faillite.

167
00:07:21,240 --> 00:07:23,800
Dans un an ?  Eh bien, c'était en fait
il y a cinq ans,

168
00:07:23,800 --> 00:07:26,760
parce que tu as quarante cinq ans... je suis
photomaton pensant,

169
00:07:26,760 --> 00:07:29,200
machine à churros, euh...

170
00:07:29,200 --> 00:07:33,320
Je crache ici, les gars.
Un mixologue. DJ professionnel.

171
00:07:33,320 --> 00:07:35,080
Whoa, whoa, whoa, allez !

172
00:07:35,080 --> 00:07:37,520
La seule raison pour laquelle je me suis impliqué
aucune de ces conneries de football

173
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
c'est pour que Ned et moi puissions être DJ de la fête.

174
00:07:39,560 --> 00:07:41,240
OK, Mal. Bien sûr.

175
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
Mais il ne s’agit pas uniquement de vous.

176
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
Puis-je juste avoir du vieux cava nature ?

177
00:07:47,600 --> 00:07:49,280
Je ne suis pas doué avec les cocktails.

178
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
Ça se mélange
bien dans le truc en métal,

179
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
mais une fois que ça atteint mon côlon, c'est
comme les rapides de Center Parcs.

180
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Très bien, nous allons chercher du cava.

181
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
Super. Ouais.
Eh bien, c'est réglé, alors !

182
00:07:57,600 --> 00:08:00,360
j'appellerai mon ami
chez Bluebird et lancez-le

183
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
sur la conception du cocktail.

184
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
Et vous appelez les churros les gens.

185
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
C'était une idée vraiment géniale.

186
00:08:05,920 --> 00:08:07,520
Ouais, ouais, ouais.

187
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
C'est génial de la revoir
à son ancien moi.

188
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
Elle a eu une année un peu merdique,

189
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
alors peut-être juste la laisser faire
cette seule chose.

190
00:08:16,840 --> 00:08:20,160
C'est ce qu'ils ont dit à propos de la Pologne.

191
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
Ouais. Nous avons donc juste besoin de...

192
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
Mika, à gauche.

193
00:08:26,200 --> 00:08:27,880
Non, ton autre est parti.

194
00:08:27,880 --> 00:08:30,440
En fait. Désolé. Non, j'avais raison.
À gauche.

195
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
C'est vrai, c'est vrai.

196
00:08:32,160 --> 00:08:34,040
Ouais. Non, je n'ai pas commandé de cava.

197
00:08:34,040 --> 00:08:36,120
Ce truc a le goût de pisse pétillante.

198
00:08:36,120 --> 00:08:39,160
Il faudra le renvoyer
et supprimez-le de la facture, d'accord ?

199
00:08:39,160 --> 00:08:40,640
Ouais. C'est ça, c'est ça,
c'est tout.

200
00:08:40,640 --> 00:08:42,680
Mettez-le juste là.
Voudriez-vous regarder ça ?

201
00:08:42,680 --> 00:08:45,320
C'est comme le Gala des Mets de New York
ici.

202
00:08:45,320 --> 00:08:47,680
C'est deux choses différentes,
Anne, mais oui.

203
00:08:47,680 --> 00:08:49,280
J'adore la bannière.  Mm.

204
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
Johannes l'a fait imprimer.
Une si belle pensée.

205
00:08:51,600 --> 00:08:54,120
Écoute, je sais que tu as dit de ne pas le faire,
Amanda, mais j'ai fait certains de mes célèbres

206
00:08:54,120 --> 00:08:55,800
des rouleaux de saucisses, juste au cas où.

207
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
Ils ne sont pas célèbres, Anne.
Ils sont chez moi.  Oui.

208
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
Ce n’est pas ce que signifie « célèbre ».
Laissons la restauration

209
00:09:00,560 --> 00:09:02,520
aux traiteurs, d'accord ?

210
00:09:02,520 --> 00:09:05,000
OK, tout le monde, tous sur le pont !

211
00:09:08,000 --> 00:09:09,600


212
00:09:09,600 --> 00:09:12,240
Ah, ouais !
ILS RIRE

213
00:09:12,240 --> 00:09:15,440
Désolé, euh, qu'est-ce que
une mule hors-jeu contient-elle ?

214
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
C'est une mule de Moscou.  Oh,
c'est très bien.

215
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
Et la Pina Red-Carda ?

216
00:09:20,680 --> 00:09:23,960
C'est une Pina Colada.
Oh, c'est très intelligent.

217
00:09:23,960 --> 00:09:26,600
Hé.  Bleurgh!

218
00:09:26,600 --> 00:09:28,520
Hein! Il y a quelqu'un dessus.

219
00:09:28,520 --> 00:09:32,920
Chuchotements : je dois le dire à Fi
l'entreprise fait faillite.

220
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
Quoi, ici ?

221
00:09:34,320 --> 00:09:36,400
Ouais. La sécurité en chiffres.

222
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
Et faire mon coming-out à mes parents
m'a appris que j'avais besoin

223
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
une quantité d'alcool très spécifique
avant d'atteindre un endroit

224
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
d'une honnêteté totale.
Quel est le montant ?

225
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Oh, c'est un équilibre très délicat.

226
00:09:46,000 --> 00:09:49,800
L'astuce est de s'arrêter juste au sud
de vomissements.

227
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
Hmm.

228
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
Vous avez opté pour un cocktail ?
Oh non.

229
00:09:53,080 --> 00:09:56,960
Puis-je avoir un verre de cava s'il vous plaît ?
Nous n'avons pas de cava.  Quoi?  Hé!

230
00:09:56,960 --> 00:10:01,080
Puis-je avoir un SoHa Moja
et une balle d'or

231
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
pour M. Van der Velde, s'il vous plaît ?

232
00:10:02,880 --> 00:10:05,240
Amanda, tu as oublié mon cava.

233
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
Oui. Johannes l'a renvoyé.

234
00:10:07,240 --> 00:10:08,920
Il dit que ce n'est pas une bonne boisson,
Anne.

235
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
C'est juste l'Espagne qui fait semblant
être la France.

236
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
Ayez autre chose.
Allez, soyez aventureux !

237
00:10:12,800 --> 00:10:14,360
Et pour vous ?  Juste une bière, s'il te plaît.

238
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Désolé, nous n'avons pas de bière ce soir.
Ce ne sont que des cocktails.

239
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
C'est l'Australien qui l'a dit.

240
00:10:17,560 --> 00:10:20,160
JOHANNES : Bienvenue. Cela doit être votre
belle épouse ou petite amie.

241
00:10:20,160 --> 00:10:23,320
Je ne sais pas.  Oh ouais. Parce que
Les fans de football détestent la bière.

242
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
Allez! Vous pouvez avoir vos boîtes
et vos bulles bon marché à tout moment.

243
00:10:25,720 --> 00:10:27,840
Gardons ça classe pour une nuit.

244
00:10:27,840 --> 00:10:29,680
J'essaie de placer la barre plus haut ici.

245
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
Littéralement.

246
00:10:31,600 --> 00:10:32,960
Merci, Jude.

247
00:10:33,960 --> 00:10:36,040
JEUX DE MUSIQUE

248
00:10:38,520 --> 00:10:40,120
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

249
00:10:40,120 --> 00:10:41,480
Ah !

250
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
Maman, regarde-toi.

251
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
Vous restez ?

252
00:10:44,920 --> 00:10:47,720
Eh bien, les enfants m'ont pratiquement supplié,
et donc j'ai remué quelques trucs

253
00:10:47,720 --> 00:10:49,480
dans le journal.  Oh, c'est
super.

254
00:10:49,480 --> 00:10:51,880
Georgie, enlève le bracelet.
Vous ressemblez à Andy Murray.

255
00:10:51,880 --> 00:10:53,280
J'aime ça - c'est cool.

256
00:10:53,280 --> 00:10:54,800
Ça ne va pas avec la robe,
chérie.

257
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
Eh bien, non plus
vos chemises à carreaux et vos ras de cou,

258
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
mais nous avons laissé tomber.

259
00:10:57,760 --> 00:11:00,680
En fait, maman, je suis contente d'avoir
je t'ai eu.  Quoi, en général, ou... ?

260
00:11:00,680 --> 00:11:04,640
Ne dis rien aux enfants,
mais Johannes nous a demandé de déménager

261
00:11:04,640 --> 00:11:06,920
chez lui à Wapping.

262
00:11:06,920 --> 00:11:09,360
Eh bien, c'est une offre très aimable.

263
00:11:09,360 --> 00:11:13,640
Ouais, il est si généreux,
et il m'adore.

264
00:11:13,640 --> 00:11:17,000
Mais je ne sais pas si c'est comme si
les choses avancent trop vite ou...

265
00:11:17,000 --> 00:11:19,760
Eh bien, parfois il faut déménager
vite, n'est-ce pas ?

266
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
Je veux dire, tu n'obtiens pas
tout plus jeune.

267
00:11:21,920 --> 00:11:23,600
Eh bien, aucun de nous ne l’est.

268
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
Je pense que mon dermatologue
ne serait pas d'accord.

269
00:11:25,720 --> 00:11:28,320
Écoute, je sais que j'ai fait semblant
aimer cet endroit.

270
00:11:28,320 --> 00:11:32,160
Ce n’est pas le cas.  Wapping est le nouveau
Parc Hollande.

271
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Je suis vraiment enthousiaste.

272
00:11:33,520 --> 00:11:35,400
Tant mieux pour toi, chérie.

273
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
Merci, maman.  S'il vous plaît bienvenue à
la scène...

274
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Ah ! Ça commence. Procurez-vous un
boire.

275
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
Bonsoir à tous.
Merci beaucoup d'être venu.

276
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
Nous avons beaucoup à obtenir
jusqu'à cette soirée.

277
00:11:43,720 --> 00:11:46,520
Beaucoup de récompenses à remettre.
Pourrais-je avoir un objectif façonné

278
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
sans les amers
ou l'eau gazeuse ?

279
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
C'est juste un whisky.  Ouais.

280
00:11:50,040 --> 00:11:52,440
Trois d'entre eux - dans un verre.

281
00:11:52,440 --> 00:11:56,400
Eh bien, ça a été très positif
saison pour les moins de 11 ans.

282
00:11:56,400 --> 00:11:59,840
Notre record d'invincibilité en dix
de nos 18 jeux.

283
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
Merci.

284
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
FI TOUX
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

285
00:12:05,000 --> 00:12:06,520
Oh, ça... ça pourrait être le mien.

286
00:12:06,520 --> 00:12:08,400
Ici.

287
00:12:08,400 --> 00:12:10,480
Oh mon Dieu, c'est un tatouage ?

288
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
C'est juste un stylo. Froideur.  Stylo, mon trou.

289
00:12:12,440 --> 00:12:14,760
C'est un tatouage de prison.
Avez-vous vu ça ?

290
00:12:14,760 --> 00:12:16,000
Ce n'est pas grave.

291
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
S'il te plaît, dis-moi que Georgie ne l'a pas fait
j'en ai un.  Ouais, bien sûr.

292
00:12:18,600 --> 00:12:20,520
Nous sommes les meilleurs amis.
FI RIRE

293
00:12:20,520 --> 00:12:23,320
TONY : S'il te plaît, joins tes mains
pour...

294
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
..JJ.  Courtiser!
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

295
00:12:26,240 --> 00:12:27,400
Allez !

296
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
Et maintenant pour le plus amélioré
récompense...

297
00:12:33,800 --> 00:12:37,000
..le prix pour
le joueur le plus amélioré.

298
00:12:37,000 --> 00:12:40,920
Le joueur le plus amélioré nous a rejoint
en début de saison

299
00:12:40,920 --> 00:12:44,600
et est rapidement devenu un absolu
pièce maîtresse de l’équipe.

300
00:12:44,600 --> 00:12:46,960
J'ai hâte de voir ce qu'elle fait
la saison prochaine.

301
00:12:46,960 --> 00:12:51,280
Alors joignons nos mains
pour Georgie Hughes.

302
00:12:51,280 --> 00:12:53,400
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

303
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Oh mon Dieu !

304
00:12:59,760 --> 00:13:01,320
COUQUÉE

305
00:13:01,320 --> 00:13:03,440
Johannes, bouge... C'est le mien
création.

306
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Je l'appelle le Van der Velde
Claqueur.

307
00:13:05,760 --> 00:13:09,560
Georgie est debout. Johannes, assieds-toi.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

308
00:13:09,560 --> 00:13:11,640
Géorgie !  Et bravo, Georgie.

309
00:13:11,640 --> 00:13:13,960
Ensuite, ce sont les moins de 15 ans
catégorie.

310
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
Je n'ai pas reçu ma photo !  Sophie Webster.

311
00:13:15,760 --> 00:13:19,440
Venez récupérer le prix
pour le joueur de l'année.

312
00:13:19,440 --> 00:13:21,400
ACLAIMATION

313
00:13:24,560 --> 00:13:27,360
Félicitations, Sophie. C'est vrai,
allons-y.

314
00:13:27,360 --> 00:13:31,240
Enfin, veuillez accueillir notre club
secrétaire, Anne.

315
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

316
00:13:33,360 --> 00:13:35,040
Allez, Anne !

317
00:13:35,040 --> 00:13:39,960
Enfin et surtout, euh,
un immense merci à nos sponsors...

318
00:13:39,960 --> 00:13:42,040
Ah, de rien !

319
00:13:42,040 --> 00:13:47,640
Queue.  ..sans la générosité de qui
ce soir serait tellement différent.

320
00:13:47,640 --> 00:13:51,400
Euh, une grande salve d'applaudissements
pour Amandine.

321
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
Oui!  Merci.

322
00:13:53,120 --> 00:13:56,160
Allez! Allez, allez.

323
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
La voilà. Très bien, mon bébé !

324
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Courtiser!  Merci à tous.

325
00:14:02,000 --> 00:14:06,280
Wow, c'est beaucoup de baies
bonté.

326
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Euh...

327
00:14:07,640 --> 00:14:12,560
Merci, bien sûr,
à Anne pour, euh...

328
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
Euh...

329
00:14:14,440 --> 00:14:17,240
Merci, Anne. Euh...

330
00:14:17,240 --> 00:14:21,560
Ainsi, au nom de Van der Velde
Fondation Senuous,

331
00:14:21,560 --> 00:14:26,720
je veux juste
dire quel privilège c'est de soutenir les petits gars,

332
00:14:26,720 --> 00:14:32,760
tu sais, parce que, euh, nous pourrions
sois ici, mais...

333
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
..nous n'oublions jamais là-bas.

334
00:14:35,360 --> 00:14:39,240
Alors, passe une bonne soirée
et profitez de la fête.

335
00:14:39,240 --> 00:14:41,160
Très bien, bébé ! C'est mon Amanda !

336
00:14:41,160 --> 00:14:42,440
Merci. Merci, Anne.

337
00:14:42,440 --> 00:14:43,480
Oh!

338
00:14:45,360 --> 00:14:47,120


339
00:14:47,120 --> 00:14:48,640

Ai-je dit ?

340
00:14:48,640 --> 00:14:50,720

Whoa, bébé

341
00:14:50,720 --> 00:14:52,040


342
00:14:52,040 --> 00:14:54,520


343
00:14:54,520 --> 00:14:57,640


344
00:14:57,640 --> 00:15:00,800
Hé.  Hé.  Euh, écoute, j'étais
je me demandais, pourrais-tu me jouer

345
00:15:00,800 --> 00:15:02,080
un peu de Rick Astley ?

346
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Je ne pense pas en avoir.

347
00:15:03,440 --> 00:15:05,840
Eh bien, peut-être que tu pourrais simplement brancher
ton téléphone ou quelque chose comme ça.

348
00:15:05,840 --> 00:15:09,240
Je suis plutôt un gars du vinyle, tu sais ?
DJ de la vieille école.

349
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
Ouais. Eh bien, peut-être que tu pourrais faire
une exception, vu que je paie

350
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
pour tout ça.

351
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
Ouais, c'est vrai. Je vais, euh...

352
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
Je le collerai après ça pour toi.

353
00:15:20,600 --> 00:15:23,480
Rick Astley, ouais ?
Rick Astley, ouais.

354
00:15:24,840 --> 00:15:27,160
Que voit-elle dans cet enfoiré ?

355
00:15:27,160 --> 00:15:29,920
Oh, tu sais, elle a l'air heureuse,
et je pense qu'elle est vraiment en lui.

356
00:15:29,920 --> 00:15:34,280
Je ne sais pas pour toi, mais je ne peux pas
bois une autre Crossbar-gerhita.

357
00:15:34,280 --> 00:15:36,720
Je vais me faufiler, en chercher
des bières.

358
00:15:36,720 --> 00:15:38,280
Quelqu'un veut quelque chose ?

359
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
Ah ! Maintenant tu parles ma langue.

360
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
Non, nous ne pouvons pas, parce qu'Amanda
va nous tuer.

361
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
Elle veut tout ce qui est fantaisie
ici.

362
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Eh bien, si tu ne peux pas le boire ici,

363
00:15:46,840 --> 00:15:49,280
il y a toujours l'expédition
conteneur à l'arrière.

364
00:15:49,280 --> 00:15:51,960
Oui, mon pote !  Cava! Deux bouteilles.

365
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
J'ai de l'argent.  Chut !

366
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
Courtiser!

367
00:15:57,400 --> 00:15:59,080
Géorgie ! Courtiser!

368
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
Chérie, allez.

369
00:16:02,360 --> 00:16:05,480
Ce sera comme quand les Beckham
fais-le. Ici.  Non.

370
00:16:05,480 --> 00:16:07,080
OK, eh bien, prends juste
le bracelet.

371
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Non, c'est cool.
Juste pour la photo.

372
00:16:08,800 --> 00:16:11,160
Tu ne voudras pas regarder en arrière
sur vous-même en sport décontracté.

373
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
Oh.  D'ACCORD.

374
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
Et voilà. Et voilà.

375
00:16:14,320 --> 00:16:16,280
Tu vois, chérie, comme ça. Comme
ce. Mettez vos mains comme ça.

376
00:16:16,280 --> 00:16:17,960
Là, nous...

377
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
OMG, c'est un tatouage ?  Non.

378
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
AMANDA halète

379
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
Seulement un petit. Moi et Morten l'avons fait
les uns aux autres.

380
00:16:23,680 --> 00:16:25,040
Pourquoi ferais-tu ça ?

381
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Parce que nous sommes les meilleurs amis.
Non, ce n'est pas le cas.

382
00:16:27,480 --> 00:16:30,160
Vous êtes deux enfants qui ont fini
dans la même classe pendant un moment.

383
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Tu vas regarder cette croûte
d'hépatite dans quelques années,

384
00:16:32,720 --> 00:16:34,800
et tu vas dire,
"A quoi pensais-je ?"

385
00:16:34,800 --> 00:16:37,040
Non, je ne le ferai pas.  Vous le ferez, Georgie.

386
00:16:37,040 --> 00:16:39,320
je ne connais personne
de quand j'avais ton âge.

387
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
Qu'est-ce que ça vous dit ?
Que personne ne t'aime ?

388
00:16:46,360 --> 00:16:48,480
LE RIRE

389
00:16:48,480 --> 00:16:51,320
Ah, la voilà.  Oui!

390
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
Réduisez le bruit.  Allez, Fi !

391
00:16:53,240 --> 00:16:55,880
Des bulles pour Anne.  À bout de souffle pour ça.
Je suis à bout de souffle !

392
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Et nous avons des bières pour les garçons.

393
00:16:58,560 --> 00:17:00,720
POPS EN LIÈGE
Ah.  Elle est vive.

394
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
Chut !

395
00:17:02,360 --> 00:17:04,520
Désolé.  Je vais te chercher un verre, mec.
FI ET ANN : Bravo.

396
00:17:04,520 --> 00:17:09,360

comment je me sens

397
00:17:09,360 --> 00:17:12,320


398
00:17:12,320 --> 00:17:14,600


399
00:17:14,600 --> 00:17:16,840


400
00:17:16,840 --> 00:17:18,240
Oh!

401
00:17:18,240 --> 00:17:20,640
Il faut que quelqu'un filme ça.

402
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
Où est Anne ?

403
00:17:21,880 --> 00:17:24,200
Puis-je dire - tu as l'air incroyablement
chaud ce soir.

404
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
J'ai envoyé genre cinq photos
de toi à mes potes de rugby

405
00:17:26,760 --> 00:17:30,560
Groupe WhatsApp et ils sont tous d'accord
tu as dix ans, froid comme la pierre.

406
00:17:30,560 --> 00:17:33,400
L'endroit a l'air super.
Vous avez vraiment poli l'étron.

407
00:17:33,400 --> 00:17:37,600
En parlant de ça, il y a un super
nouveau centre sportif à Wapping.

408
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
Je sais, pas de pression.

409
00:17:41,240 --> 00:17:43,520
Ouais, puis-je avoir un vide
un verre de vin, s'il vous plaît ?

410
00:17:43,520 --> 00:17:45,280
Merci.

411
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
Vous y êtes. j'ai cherché
pour vous les gars.

412
00:17:47,480 --> 00:17:48,960
Hé!

413
00:17:48,960 --> 00:17:51,880
Euh... je prenais juste de la glace.

414
00:17:51,880 --> 00:17:55,760
Oh! C'est un boulot chaud qui tourne
les anciens et les deux.

415
00:17:55,760 --> 00:17:57,520
Avez-vous vu tout le monde ?
Où est Anne ?

416
00:17:57,520 --> 00:18:00,200
Nous devons rassembler tout le gang
dans le photomaton.  Ouais!

417
00:18:00,200 --> 00:18:04,240
Allez.  Je ne sais pas où...
Ce sera tellement bon. Je sais.

418
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Eh bien, toi et moi, alors ?

419
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
Allez. En haut, en bas.

420
00:18:10,000 --> 00:18:11,560
ILS RIRE

421
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
C'est une fête tellement amusante, n'est-ce pas ?
Oh, c'est tellement amusant.

422
00:18:19,280 --> 00:18:23,080
Oh, il est si généreux, n'est-ce pas
lui, Johannes ?

423
00:18:23,080 --> 00:18:28,120
Ouais. Il sait vraiment comment dépenser
de l'argent sur... des choses.

424
00:18:28,120 --> 00:18:29,480
Ouais.

425
00:18:29,480 --> 00:18:31,680
Tu es prêt ?  Ouais.  D'ACCORD.

426
00:18:37,120 --> 00:18:41,160
Te souviens-tu de ce que tu as dit
à l'hôpital à propos de moi

427
00:18:41,160 --> 00:18:43,200
être trop bien pour Johannes ?

428
00:18:44,520 --> 00:18:46,480
Je ne me souviens pas avoir dit quoi que ce soit.

429
00:18:46,480 --> 00:18:50,520
Je, euh... je venais de prendre une extase
par accident.

430
00:18:50,520 --> 00:18:53,600
Oh.  Type de. Et, euh, je devrais,
euh...

431
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
Ouais, ouais. Non, je, euh...

432
00:19:00,480 --> 00:19:03,760
Ouf ! Ça a vraiment du goût
comme le cappuccino.

433
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
Je déteste la façon dont elle parle
pour moi comme si j'étais un enfant.

434
00:19:06,320 --> 00:19:08,800
Ouais, je sais, bébé.
Cela m'énerve vraiment.

435
00:19:08,800 --> 00:19:11,840
Oh! Quoi de neuf, chérie ?

436
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
Maman est en colère parce que moi
et Morten a eu, genre,

437
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
le plus petit tatouage.

438
00:19:15,240 --> 00:19:17,720
Oh, comme si elle pouvait parler.

439
00:19:17,720 --> 00:19:22,200
Quoi?  Écoute, je pense que c'est vraiment
c'est agréable d'avoir un petit souvenir.

440
00:19:22,200 --> 00:19:24,920
Un petit quelque chose à
souviens-toi, euh... Morten.

441
00:19:24,920 --> 00:19:27,080
..Morten dans ta nouvelle école.

442
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
Une nouvelle école ? Quoi?

443
00:19:29,000 --> 00:19:32,160
Oups.  Gan-Gan, que se passe-t-il ?

444
00:19:32,160 --> 00:19:34,120
Non, ce n'est pas à moi de le dire.

445
00:19:36,880 --> 00:19:39,880
Salut les gars. Dope 'fit, pour de vrai.

446
00:19:39,880 --> 00:19:43,840
Euh, est-ce que l'un de vous a vu
La mère de Morten ou ta mère, Darius ?

447
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
Pas du tout, en fait. Désolé.
OK, cool, cool.

448
00:19:46,480 --> 00:19:50,280
Gucci. Euh... Eh bien, profite
vous-mêmes, ouais ?

449
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
Gucci ?!

450
00:19:52,160 --> 00:19:54,560
SLUPER
Anne ?

451
00:19:54,560 --> 00:19:56,680
Les gars?

452
00:19:56,680 --> 00:19:58,520
SLUPER

453
00:19:58,520 --> 00:20:00,280
LE RIRE

454
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
AMANDA : Les gars ? Anne ?

455
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
ELLE CHUTE : Merde. C'est Amanda.

456
00:20:06,720 --> 00:20:08,120
Juste... Chut !

457
00:20:08,120 --> 00:20:10,720
J'ai l'impression d'être dans The Walking Dead.

458
00:20:15,960 --> 00:20:17,920
Que fais-tu ici ?

459
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
Pourquoi n'es-tu pas à ma fête ?

460
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Ce n'est pas TA fête, poupée.

461
00:20:22,640 --> 00:20:25,160
C'est... c'est la fête du club.

462
00:20:25,160 --> 00:20:28,200
Ouais, je ne suis juste pas très cocktails
et des auvents.

463
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
Canapés.  Exactement.

464
00:20:29,800 --> 00:20:31,480
Vous voyez, je ne le sais même pas.

465
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
Et en toute honnêteté, nous avons dit
nous voulions quelque chose d'un peu

466
00:20:33,800 --> 00:20:36,040
plus... discret.

467
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
Super.

468
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
Au moins, nous savons où nous en sommes.

469
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
Et l'année prochaine, vous pourrez
prends ton creux de bière blonde

470
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
et tes œufs écossais
parce que je ne serai pas là.

471
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Ne sois pas comme ça.
Non, je ne serai pas là, Anne.

472
00:20:47,440 --> 00:20:50,840
Je déménage à Wapping avec Johannes.

473
00:20:50,840 --> 00:20:52,320
Quoi?!

474
00:20:52,320 --> 00:20:55,040
Non, ce n'est pas le cas.
Vous ne pouvez pas déménager à Wapping.

475
00:20:55,040 --> 00:20:58,880
Et tout ici ?  S'il vous plaît,
Anne, ça a toujours été un pis-aller.

476
00:20:58,880 --> 00:21:00,320
Je n'appartiens pas à South Harlesden.

477
00:21:00,320 --> 00:21:03,600
Je devrais être parmi les gens
qui apprécierait cette fête.

478
00:21:03,600 --> 00:21:06,920
Je suis une adepte des canapés, Anne, et je
refuser de passer ma vie

479
00:21:06,920 --> 00:21:08,520
parmi les rouleaux de saucisses.

480
00:21:16,800 --> 00:21:18,960
Aïe ! Putain de chaud !  Johannes !

481
00:21:21,920 --> 00:21:24,480
Oui.  Oui, quoi ?

482
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
Oui, je vais déménager à Wapping avec
vous.  Ah, tu...

483
00:21:27,760 --> 00:21:31,320
Vous le ferez ?!  Ouais.  Oh mon Dieu!

484
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
Je suis tellement heureuse !

485
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
J'adore cette femme !

486
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
J'adore cette femme !

487
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
Mwah !

488
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
Je vais appeler ma mère.

489
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
Elle sera tellement soulagée !

490
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
Euh, tu reviens à l'intérieur, Anne ?

491
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
Euh, ouais...

492
00:21:55,200 --> 00:21:57,440
Je ne peux pas y entrer.

493
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
Je ne veux pas la voir.

494
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Voudrais-tu dire à Darius que je serai
attendre dehors ?

495
00:22:02,600 --> 00:22:04,080
Ouais, bien sûr.

496
00:22:09,360 --> 00:22:10,960
Je la déteste.

497
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
Ce n'est pas juste. Elle nous a déjà fait
déménager l'école une fois.

498
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
J'adore ça ici.

499
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
Oh, les filles. Tu vas bien?

500
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Qu'est-ce qui ne va pas?  Mon gan-gan a dit celui de maman
nous déplaçant à Wapping,

501
00:22:24,800 --> 00:22:26,840
et je ne veux pas y aller.

502
00:22:26,840 --> 00:22:29,360
C'est nul. Mais ta maman t'aime.

503
00:22:29,360 --> 00:22:31,400
Et elle ne ferait pas ça
à moins qu'elle ne pense

504
00:22:31,400 --> 00:22:33,680
c'était bien pour toi.

505
00:22:33,680 --> 00:22:37,960
Et parfois dans la vie, il faut faire
des choses que les gens n'aiment pas,

506
00:22:37,960 --> 00:22:42,040
parce qu'à long terme,
c'est la bonne chose à faire...

507
00:22:44,240 --> 00:22:47,160
..même si les gens peuvent te détester
pendant un peu.

508
00:22:53,320 --> 00:22:56,480
JEUX DE MUSIQUE

509
00:23:00,480 --> 00:23:02,240
Pour l'amour de Dieu !

510
00:23:02,240 --> 00:23:03,800
C'est à des kilomètres !

511
00:23:13,600 --> 00:23:15,960
RÉTROACTION DU MICROPHONE

512
00:23:15,960 --> 00:23:18,200
Excusez-moi, mesdames et messieurs.
Si je pouvais juste avoir une minute

513
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
de votre temps, s'il vous plaît.

514
00:23:19,840 --> 00:23:22,840
Pour être honnête, je peux le faire
parce que j'ai payé pour tout ça.

515
00:23:22,840 --> 00:23:24,000
IL RIGUE

516
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Euh...

517
00:23:25,240 --> 00:23:27,040
Amandine ! Où est Amanda ?

518
00:23:28,800 --> 00:23:30,360
Amande ?

519
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
Amande ? Amandine !

520
00:23:32,760 --> 00:23:34,640
La voilà. Amanda, viens, ma fille.

521
00:23:34,640 --> 00:23:36,240
Montez.

522
00:23:36,240 --> 00:23:38,520
Viens ici, bébé.

523
00:23:39,960 --> 00:23:41,320
Qu'est-ce que c'est?

524
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
Que se passe-t-il?

525
00:23:42,680 --> 00:23:46,360
Maintenant, je sais que nous ne le savions pas
l'un l'autre depuis très longtemps,

526
00:23:46,360 --> 00:23:50,960
mais quand tu as frôlé la mort
expérience comme j'ai eu récemment...

527
00:23:53,480 --> 00:23:57,360
..ça te fait réaliser
ce qui est important dans la vie.

528
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
Alors...

529
00:23:59,600 --> 00:24:01,480
haletant

530
00:24:01,480 --> 00:24:04,280
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
IL RIRE

531
00:24:04,280 --> 00:24:06,640
Je ne fais presque jamais ça.

532
00:24:06,640 --> 00:24:09,040
Qu'est-ce que tu vas faire?
Amande ?  Oui?

533
00:24:09,040 --> 00:24:12,480
Me ferais-tu l'honneur
de devenir ma femme ?

534
00:24:19,120 --> 00:24:20,480
Euh...

535
00:24:20,480 --> 00:24:22,760
LA PORTE S'OUVRE
Ne fais pas ça, Amanda !

536
00:24:22,760 --> 00:24:24,360
Anne ?  Non, non, non, non, non...

537
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
Absolument pas.  C'est quoi ce bordel ?

538
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
Vous ne pouvez pas l'épouser.  Quoi...?

539
00:24:27,680 --> 00:24:30,320
Je sais que tu ne veux pas entendre ça
parce qu'il est riche

540
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
et il a un bel appartement.

541
00:24:31,720 --> 00:24:33,360
C'est un penthouse.  C'est un penthouse.

542
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Mais en tant que meilleur ami,
c'est mon devoir de te dire les choses

543
00:24:35,960 --> 00:24:38,680
que vous ne voudriez peut-être pas entendre.
Et je vous le dis maintenant.

544
00:24:38,680 --> 00:24:41,000
Vous ne pouvez pas l'épouser.

545
00:24:41,000 --> 00:24:42,760
Tu es trop bien pour lui.

546
00:24:44,600 --> 00:24:46,560
Tu n'es pas ma meilleure amie, Anne.

547
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
Oui je suis.  Non, ce n'est pas le cas.

548
00:24:48,000 --> 00:24:50,760
Ma meilleure amie s'appelle Elizabeth,
et elle vit au Canada.

549
00:24:50,760 --> 00:24:52,320
Elle était ma demoiselle d'honneur.

550
00:24:52,320 --> 00:24:56,120
Oh, et bien, je ne la vois pas ici maintenant,
Amande,

551
00:24:56,120 --> 00:24:59,000
t'empêchant de faire le plus gros
erreur de ta vie !

552
00:25:00,120 --> 00:25:03,000
Nous SOMMES les meilleurs amis, que vous
qu'on le veuille ou non.

553
00:25:03,000 --> 00:25:04,680
Et c'est comme ça que je sais
tu ne l'aimes pas.

554
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
Et ne va pas me le dire,

555
00:25:05,760 --> 00:25:08,200
"Oh, il me rend heureux"
parce que tu as un demi-rouleau de saucisse

556
00:25:08,200 --> 00:25:11,280
sur ton menton. Et si tu manges
les glucides ne sont pas un appel à l'aide,

557
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
alors je ne sais pas ce que c'est.

558
00:25:12,760 --> 00:25:16,920
Alors, s'il te plaît... n'épouse pas cette bite
et ne quitte pas SoHa,

559
00:25:16,920 --> 00:25:18,640
pour l'amour de Dieu.

560
00:25:21,160 --> 00:25:24,480
Droite. Eh bien, si la dame ivre
j'ai fini avec son show au sol, alors,

561
00:25:24,480 --> 00:25:26,960
euh... je ne suis même pas ivre !
Merci à vous.

562
00:25:26,960 --> 00:25:30,600
Eh bien, si vous êtes sobre, madame,
alors tu es une honte.

563
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
Hé.

564
00:25:32,400 --> 00:25:34,680
Ne lui parle pas comme ça.  D'ACCORD.

565
00:25:34,680 --> 00:25:37,960
D'ACCORD. Écoute, je vais faire très simple
pour toi, non ?

566
00:25:37,960 --> 00:25:40,640
Tu sais la vie que je peux te donner.

567
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
Maintenant, tu veux cette vie ?

568
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
Ou préférez-vous vous arrêter ici,

569
00:25:44,320 --> 00:25:47,120
boire du vin de merde
dans le cul, au bout de nulle part ?

570
00:25:49,840 --> 00:25:52,840
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

571
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
Et voilà, chérie.

572
00:25:56,360 --> 00:25:58,040
JOHANNES : Tu sais quoi, Amanda ?!

573
00:25:58,040 --> 00:25:59,600
Tous mes vœux!

574
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
Je sais. Il a fermé l'onglet.

575
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
Je devais aller à quelque chose
appelé un Londis.

576
00:26:09,520 --> 00:26:11,080
Urgh.

577
00:26:11,080 --> 00:26:12,840
J'aurais dit oui.

578
00:26:15,200 --> 00:26:17,320
Mais regardez où cela vous mène.

579
00:26:17,320 --> 00:26:19,400
Je suis si fière de toi, chérie.

580
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Ton mascara est taché.

581
00:26:27,000 --> 00:26:29,480
Je ne peux pas boire cette saleté.

582
00:26:29,480 --> 00:26:33,160
Je suis sûr d'avoir vu une bouteille
de schnaps aux pêches là-dedans.

583
00:26:34,800 --> 00:26:36,680
ELLE GÉMIE

584
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
J'ai besoin de te parler maintenant.
Oh d'accord.

585
00:26:41,760 --> 00:26:45,560
Devons-nous...?  Non, non, non. Tout de suite.
Exact...

586
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
Bleurgh!

587
00:26:47,560 --> 00:26:49,120
D'ACCORD. C'est quoi, bordel... ?
Nous sommes foutus.

588
00:26:49,120 --> 00:26:53,120
J'ai trop emprunté pour Double Shin,
et il a retiré les deux Shins.

589
00:26:53,120 --> 00:26:57,240
J'ai tout essayé,
mais les chiffres ne correspondent tout simplement pas.

590
00:26:57,240 --> 00:26:59,000
ELLE AUGMENTE

591
00:27:01,480 --> 00:27:03,440
Alors oui. Nous sommes foutus.

592
00:27:04,640 --> 00:27:06,240
Bien.  Quoi?

593
00:27:06,240 --> 00:27:08,600
Je t'ai à peine vu sourire
au cours des deux dernières années.

594
00:27:08,600 --> 00:27:12,480
En fait, je t'ai à peine VU
au cours des deux dernières années.

595
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
Non, je veux tout le succès du
un monde pour toi, chérie,

596
00:27:15,240 --> 00:27:17,720
mais si ça ne te rend pas heureux

597
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
et cela signifie que je pourrais avoir
tu reviens, alors...

598
00:27:23,040 --> 00:27:24,480
..laisse tomber.

599
00:27:25,880 --> 00:27:27,400
Tout ira bien.

600
00:27:27,400 --> 00:27:30,120
Je peux juste commencer à vendre
mes pots en céramique.

601
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
ELLE VOMIT

602
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
Ouais, ça pourrait être un animateur.

603
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
Anne ?

604
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
Je voulais juste dire, euh...

605
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
..vos rouleaux de saucisses
sont effectivement délicieux.

606
00:27:45,200 --> 00:27:46,720
Je sais.

607
00:27:52,560 --> 00:27:54,240
Elle a raison, tu sais.

608
00:27:54,240 --> 00:27:56,520
Eh bien non, Elizabeth était ma meilleure
ami.

609
00:27:56,520 --> 00:27:59,320
Mais avec la distance, on trie
de... Non, pas ça.

610
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
Tu es trop bien pour lui.

611
00:28:03,280 --> 00:28:04,640
Tu viens, mon grand ?

612
00:28:04,640 --> 00:28:06,120
Ouais.

613
00:28:06,120 --> 00:28:07,360
Ned.

614
00:28:08,800 --> 00:28:12,000
Il y a de la place dans la papamobile si
tu veux qu'on me ramène chez moi.

615
00:28:12,000 --> 00:28:16,920
Ma maison !  Eh bien, j'ai 34 ans,
et tu es 34A, donc, euh...

616
00:28:16,920 --> 00:28:20,400
Maman, les enfants, allez,
nous rentrons à la maison.

617
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
Maman, tu as un tatouage ?

618
00:28:24,200 --> 00:28:25,880
Quoi?

619
00:28:25,880 --> 00:28:28,200
Je ne lui ai pas dit.

620
00:28:28,200 --> 00:28:30,040
Eh bien, merci beaucoup, maman.

621
00:28:30,090 --> 00:28:34,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0